1 00:00:23,103 --> 00:00:25,000 -Geef haar een poetsmiddel, Pierre. 2 00:00:32,655 --> 00:00:34,068 -[schreeuwt] 3 00:00:53,000 --> 00:00:55,241 [klappen] 4 00:00:55,310 --> 00:00:59,068 -Welkom, welkom, in Fitzcairn Jaarlijkse Manor 5 00:00:59,137 --> 00:01:03,517 grondschieter en uitvoerend heksenjacht. 6 00:01:03,586 --> 00:01:04,724 -Waarom lachen we allemaal? 7 00:01:04,793 --> 00:01:06,793 Het is niet alsof het zo is zelfs grappig. 8 00:01:06,862 --> 00:01:07,724 Het was nooit grappig. 9 00:01:07,793 --> 00:01:09,379 En het zal nooit grappig zijn. 10 00:01:09,448 --> 00:01:11,103 - Geniet er gewoon van. 11 00:01:11,172 --> 00:01:13,965 Met een beetje geluk, wie weet die misschien nooit, ooit 12 00:01:14,034 --> 00:01:15,344 hoor het nog eens. 13 00:01:15,413 --> 00:01:16,827 HUGH FITZCAIRN [OFFSCREEN]: Nu dames en heren, ik 14 00:01:16,896 --> 00:01:20,448 bijzonder graag verwelkomen de drie mannen die het gemaakt hebben 15 00:01:20,517 --> 00:01:24,896 al ons geluk mogelijk, mijn geliefde partner, 16 00:01:24,965 --> 00:01:26,586 Percy Tynebridge. 17 00:01:26,655 --> 00:01:28,896 Mantel, Ernest. 18 00:01:28,965 --> 00:01:33,379 En de beste advocaat in de heel Groot-Brittannië, 19 00:01:33,448 --> 00:01:34,655 Norbert Drimble. 20 00:01:38,103 --> 00:01:44,103 Last but not least: zoveel septid gangpad is de enige eerlijke 21 00:01:44,172 --> 00:01:46,068 accountant, Simon Loxley. 22 00:01:50,655 --> 00:01:55,034 En mag ik een speciaaltje introduceren gast voor vanavond, die zich bij ons voegt 23 00:01:55,103 --> 00:01:59,793 op zang, de appel van mij boomgaard, het vuur van mijn hart, 24 00:01:59,862 --> 00:02:04,551 de vrouw die het maakt allemaal de moeite waard, mijn 25 00:02:04,620 --> 00:02:07,310 mooie vrouw Juliette. 26 00:02:07,379 --> 00:02:09,275 [klappen] 27 00:02:09,344 --> 00:02:11,241 -Mm. 28 00:02:11,310 --> 00:02:13,310 -Lippenstift, lippenstift! 29 00:02:13,379 --> 00:02:15,655 [lacht] 30 00:02:15,724 --> 00:02:17,620 -Oh, je bent zo stout, 31 00:02:17,689 --> 00:02:18,931 -O, ik hou echt van je. 32 00:02:25,034 --> 00:02:27,344 -Twee, drie, vier. 33 00:02:27,413 --> 00:02:34,448 [muziek speelt] 34 00:02:34,517 --> 00:02:35,689 -[ZINGEN] Fiddle-de-dee. 35 00:02:35,758 --> 00:02:37,413 Fiddle-de-dee. 36 00:02:37,482 --> 00:02:40,793 De vlieg is getrouwd de hommel. 37 00:02:40,862 --> 00:02:44,310 Zegt de vlieg, zegt hij, wil je met mij trouwen? 38 00:02:44,379 --> 00:02:47,758 En leef lief met mij hommel? 39 00:02:47,827 --> 00:02:49,517 Fiddle-de-dee. 40 00:02:49,586 --> 00:02:51,241 Fiddle-de-dee. 41 00:02:51,310 --> 00:02:54,827 De vlieg is getrouwd de hommel. 42 00:02:54,896 --> 00:03:05,000 [klarinet solo] 43 00:03:05,000 --> 00:03:14,965 [klarinet solo] 44 00:03:15,034 --> 00:03:16,413 [klarinet piept] 45 00:03:19,931 --> 00:03:25,068 -[verslikt] 46 00:03:25,137 --> 00:03:26,310 -Fitz! 47 00:03:28,655 --> 00:03:29,586 Fitz! 48 00:03:29,655 --> 00:03:30,827 -Juliette! 49 00:03:36,655 --> 00:03:37,827 -Goede god. 50 00:03:41,172 --> 00:03:42,448 Hij is dood. 51 00:03:42,517 --> 00:03:51,448 -[schreeuwt] 52 00:03:51,517 --> 00:03:56,413 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 53 00:03:56,482 --> 00:03:59,758 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 54 00:03:59,827 --> 00:04:01,655 en hij leeft nog. 55 00:04:01,724 --> 00:04:03,413 Hij is onsterfelijk. 56 00:04:03,482 --> 00:04:16,448 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 57 00:04:16,517 --> 00:04:18,068 voortdurend tegenover de ander Onsterfelijken binnen 58 00:04:18,137 --> 00:04:19,689 strijd tot de dood. 59 00:04:19,758 --> 00:04:26,172 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd en daarmee ook zijn macht. 60 00:04:26,241 --> 00:04:29,620 Ik ben een toeschouwer, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 61 00:04:29,689 --> 00:04:33,586 vrouwen die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 62 00:04:33,655 --> 00:04:37,000 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 63 00:04:37,068 --> 00:04:40,448 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 64 00:04:40,517 --> 00:04:46,275 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 65 00:04:46,344 --> 00:04:47,551 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 66 00:05:24,137 --> 00:05:25,724 JULIETTE FITZCAIRN [OFFSCREEN]: Zoals het voor mij is, 67 00:05:25,793 --> 00:05:27,965 het was voor mijn lieve, lieve Fitz. 68 00:05:28,034 --> 00:05:31,034 Het hart is alles. 69 00:05:31,103 --> 00:05:35,206 Wanneer een hart zoals het zijne klopt, het drijft de wereld aan. 70 00:05:35,275 --> 00:05:39,172 Als het stopt, maakt het ons allemaal wat kleiner. 71 00:05:42,137 --> 00:05:45,310 Het geeft mij enige troost om het te weten dat is het laatste wat mijn is 72 00:05:45,379 --> 00:05:48,482 dierbare overleden echtgenoot gehoord was mijn specialiteit 73 00:05:48,551 --> 00:05:50,551 liefdesliedje voor hem. 74 00:05:50,620 --> 00:05:53,413 Het was een lied dat bracht hem grote vreugde. 75 00:05:53,482 --> 00:05:58,206 En het was met die woorden dat ik hem te ruste legde. 76 00:05:58,275 --> 00:05:59,689 Fiddle-de-dee. 77 00:05:59,758 --> 00:06:01,137 Fiddle-de-dee. 78 00:06:01,206 --> 00:06:04,068 De vlieg is getrouwd de hommel. 79 00:06:04,137 --> 00:06:10,068 Zegt de vlieg, zegt hij, wil je trouw met mij en woon bij mij, 80 00:06:10,137 --> 00:06:11,517 lieve hommel? 81 00:06:11,586 --> 00:06:17,000 [huilt] 82 00:06:17,068 --> 00:06:18,482 Het betekende zoveel voor hem. 83 00:07:12,827 --> 00:07:15,379 -Een dozijn lelies, te flauw? 84 00:07:15,448 --> 00:07:18,379 -Niet voor jou. 85 00:07:18,448 --> 00:07:20,620 -Heb een beetje respect voor de doden, jongen. 86 00:07:20,689 --> 00:07:22,379 -Oh, het was een mooie begrafenis. 87 00:07:25,482 --> 00:07:27,482 HUGH FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Half een dozijn mensen, voor een man 88 00:07:27,551 --> 00:07:31,241 van mijn gestalte, mijn status. 89 00:07:31,310 --> 00:07:32,620 -Je bent een persoonlijkheid, Fitz. 90 00:07:32,689 --> 00:07:35,000 Het is de eerste keer in 800 jaar je bent niet blut geweest. 91 00:07:35,068 --> 00:07:37,275 Het heeft je compleet gemaakt idioot. 92 00:07:37,344 --> 00:07:38,655 -Ik ben een laatbloeier. 93 00:07:38,724 --> 00:07:41,137 Toch ben je tenminste gekomen. 94 00:07:41,206 --> 00:07:45,068 -Oh, gewoon om te zien wat je bent tot op dit moment. 95 00:07:45,137 --> 00:07:47,068 Denk je dat ik dit georganiseerd heb? 96 00:07:47,137 --> 00:07:48,793 -Een kans om langs te komen op je eigen grafrede? 97 00:07:48,862 --> 00:07:50,965 Ik zou het niet aan je voorbij laten gaan. 98 00:07:51,034 --> 00:07:52,931 -Dat is waar, ja. 99 00:07:53,000 --> 00:07:56,413 Ik had er misschien van kunnen genieten Ik ben niet vermoord. 100 00:07:56,482 --> 00:07:59,689 -O, daar doe je alles voor aandacht, nietwaar? 101 00:07:59,758 --> 00:08:01,344 -Pardon. 102 00:08:01,413 --> 00:08:04,482 Mag ik u erop wijzen dat ik gestorven ben van een hartaanval. 103 00:08:04,551 --> 00:08:07,413 En onsterfelijken sterven niet van hartaanvallen. 104 00:08:07,482 --> 00:08:10,068 - Tenzij ze worden geïnduceerd hartaanvallen. 105 00:08:10,137 --> 00:08:11,206 -Precies. 106 00:08:11,275 --> 00:08:14,931 En de timing kon dat niet zijn erger geweest! 107 00:08:15,000 --> 00:08:18,758 -Alles wat ik bezit is geweest naar Amerikaanse aandelen gesluisd. 108 00:08:18,827 --> 00:08:22,172 Weet je, het was een soort van rendement uit het overlijdensfonds, indien 109 00:08:22,241 --> 00:08:23,758 jij wel. 110 00:08:23,827 --> 00:08:25,965 -Maar corrigeer mij als ik ongelijk heb, je loopt een beetje achter met je 111 00:08:26,034 --> 00:08:27,137 papierwerk? 112 00:08:27,206 --> 00:08:29,137 -Ja, details, details. 113 00:08:29,206 --> 00:08:32,551 Het probleem is dat ik vermoord ben voordat ik er tijd voor had 114 00:08:32,620 --> 00:08:34,034 creëer een nieuwe ik. 115 00:08:34,103 --> 00:08:35,344 Ipso facto. 116 00:08:35,413 --> 00:08:37,275 -[lacht] 117 00:08:37,344 --> 00:08:38,517 Je bent blut. 118 00:08:38,586 --> 00:08:42,068 -Nou, als je dat wilt er grof over zijn, ja. 119 00:08:42,137 --> 00:08:45,827 Al mijn bezittingen zouden dat net zo goed kunnen zijn begraven met die kist. 120 00:08:45,896 --> 00:08:49,344 Wat wil je van mij eraan te doen? 121 00:08:49,413 --> 00:08:51,000 -Zoek de persoon die dat doet trouwde met mij. 122 00:08:51,068 --> 00:08:51,793 [lacht] 123 00:08:51,862 --> 00:08:53,137 Fitz, ik ben geen agent. 124 00:08:53,206 --> 00:08:55,655 En bovendien is het maar geld. 125 00:08:55,724 --> 00:08:59,965 -Mac, Mac, het is veel meer. 126 00:09:00,034 --> 00:09:01,068 -O toch? 127 00:09:01,137 --> 00:09:02,137 JULIETTE FITZCAIRN [OFFSCREEN]: Duncan! 128 00:09:07,413 --> 00:09:08,586 Duncan! 129 00:09:11,758 --> 00:09:14,034 Alles goed met je? 130 00:09:14,103 --> 00:09:18,206 -Oh, ik had even een momentje nodig met mijn gedachten. 131 00:09:18,275 --> 00:09:20,620 -Fitz was er dol op breng hier tijd door. 132 00:09:20,689 --> 00:09:26,586 Als je je ogen sluit, is dat zo bijna alsof hij er nog is. 133 00:09:26,655 --> 00:09:29,448 -Ik weet wat je bedoelt. 134 00:09:29,517 --> 00:09:31,620 -Hij bedoelde veel voor jou, nietwaar? 135 00:09:31,689 --> 00:09:32,862 -Hij zal het nooit weten. 136 00:09:37,137 --> 00:09:38,344 Juliette. 137 00:09:40,655 --> 00:09:43,551 Gewoon een klein teken van mijn genegenheid. 138 00:09:43,620 --> 00:09:45,068 Dank je, Duncan. 139 00:09:45,137 --> 00:09:46,310 Bedankt. 140 00:09:56,103 --> 00:09:57,517 -God, ze is mooi. 141 00:10:02,068 --> 00:10:04,413 -Voor de rouwende weduwe. 142 00:10:04,482 --> 00:10:07,793 -Ja, de manier waarop ze loopt in die jurk-- 143 00:10:07,862 --> 00:10:12,482 strakke spieren, passie sudderen onder het oppervlak 144 00:10:12,551 --> 00:10:15,275 als een vulkaan die op uitbarsten staat. 145 00:10:15,344 --> 00:10:17,758 Ze is een leeuwin hitte, MacLeod. 146 00:10:17,827 --> 00:10:19,724 -Mmm, ze is in de rouw. 147 00:10:23,206 --> 00:10:25,620 Je bent dood. 148 00:10:25,689 --> 00:10:27,965 -Dat zou je niet doen. 149 00:10:28,034 --> 00:10:29,172 -O, nee, nee. 150 00:10:32,482 --> 00:10:35,965 -Kijk, als je er niet bij betrokken raakt voor mij, doe dat dan 151 00:10:36,034 --> 00:10:37,586 het omwille van die goede vrouw. 152 00:10:37,655 --> 00:10:39,586 -Wat? 153 00:10:39,655 --> 00:10:41,241 -Ik vrees voor haar veiligheid! 154 00:10:41,310 --> 00:10:44,344 -Fitz, jij bent degene die meegaat de vijanden, niet zij. 155 00:10:44,413 --> 00:10:47,689 -Ze sterft, het geld gaat aan mijn partners. 156 00:10:47,758 --> 00:10:49,310 Je wilt haar verlaten overgeleverd aan de genade van 157 00:10:49,379 --> 00:10:52,551 klootzak die mij heeft vermoord? 158 00:10:52,620 --> 00:10:55,034 Ik ging het haar vertellen alles, breng haar naar 159 00:10:55,103 --> 00:10:56,275 Amerika met mij. 160 00:10:56,344 --> 00:10:59,448 We houden echt van elkaar ander, Mac. 161 00:10:59,517 --> 00:11:02,000 Je moet de persoon vinden die mij heeft vermoord. 162 00:11:02,068 --> 00:11:04,206 En je moet wel vind hem snel. 163 00:11:04,275 --> 00:11:07,241 Anders de volgende begrafenis waar je naartoe gaat, zal van haar zijn. 164 00:11:07,310 --> 00:11:09,551 En het zal op je hoofd zitten. 165 00:11:09,620 --> 00:11:13,689 -O nee, dat doe je niet. 166 00:11:13,758 --> 00:11:16,206 -Ze sterft veel permanenter dan ik. 167 00:11:19,896 --> 00:11:21,758 NORBERT DRIMBLE [OFFSCREEN]: As zijn persoonlijke advocaat, I 168 00:11:21,827 --> 00:11:25,793 wist alles, alles over zijn juridische zaken. 169 00:11:25,862 --> 00:11:28,413 -Blijkbaar niet, Norbert. 170 00:11:28,482 --> 00:11:30,586 En ik begrijp dat dit komt als iets verrassends voor je 171 00:11:30,655 --> 00:11:31,758 ook Simon. 172 00:11:31,827 --> 00:11:33,310 -Wat stel je voor? 173 00:11:33,379 --> 00:11:34,965 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: I geloof dat ze dat suggereert 174 00:11:35,034 --> 00:11:36,896 als je erbij was geweest zaken, dan zou je dat hebben gedaan 175 00:11:36,965 --> 00:11:39,068 wist dat ik dat was tot enige executeur benoemd door mr. 176 00:11:39,137 --> 00:11:41,137 Fitzcairns landgoed. 177 00:11:41,206 --> 00:11:42,448 -Precies. 178 00:11:42,517 --> 00:11:44,310 -Precies. 179 00:11:44,379 --> 00:11:46,310 Ik ben bang dat ik niet kan lezen de wil tot twee 180 00:11:46,379 --> 00:11:49,517 dagen na de begrafenis. 181 00:11:49,586 --> 00:11:50,517 -Wees serieus. 182 00:11:50,586 --> 00:11:52,931 -Wij zijn drukke mannen. 183 00:11:53,000 --> 00:11:54,137 -Blijkbaar. 184 00:11:59,068 --> 00:12:00,620 NORBERT DRIMBLE [OFFSCREEN]: Jij kan niet van ons verwachten dat we wachten 185 00:12:00,689 --> 00:12:03,620 twee dagen lang rond een bevlieging van jou. 186 00:12:03,689 --> 00:12:06,137 PERCY TYNEBRIDGE [BUITEN SCHERM]: Belachelijk. 187 00:12:06,206 --> 00:12:07,862 Ik hoef niet te plaatsen hiermee op. 188 00:12:07,931 --> 00:12:09,206 -En ik ook niet. 189 00:12:09,275 --> 00:12:11,034 - Meneer, kan ik een lift terug krijgen? mee naar de stad? 190 00:12:11,103 --> 00:12:13,413 -Ik ben bang van niet Ik heb het begrepen, heren. 191 00:12:13,482 --> 00:12:15,068 Misschien heb ik het niet gemaakt mezelf duidelijk. 192 00:12:15,137 --> 00:12:17,310 Niemand hoeft zich op te geven met wat dan ook. 193 00:12:17,379 --> 00:12:20,793 Het is gewoon dat bij afwezigheid van alle Fitzcairns door bloed, het 194 00:12:20,862 --> 00:12:23,344 maakt van jou vier de primaire begunstigden van het testament. 195 00:12:23,413 --> 00:12:28,103 Maar een coda stelt dat nog steeds alleen de aanwezigen bij de 196 00:12:28,172 --> 00:12:31,172 lezen zal hiervan profiteren van het landgoed. 197 00:12:31,241 --> 00:12:32,793 - Nou ja, misschien wel reageerde overdreven. 198 00:12:32,862 --> 00:12:34,344 -Heel-- 199 00:12:34,413 --> 00:12:35,068 Tenslotte, met dit vreselijke weer, het is nauwelijks goed 200 00:12:35,137 --> 00:12:36,310 tijd om op pad te gaan. 201 00:12:42,551 --> 00:12:43,517 -Uitzonderlijk. 202 00:12:43,586 --> 00:12:45,034 Hoe levensecht. 203 00:12:45,103 --> 00:12:49,310 De ogen lijken te volgen jij waar je ook gaat. 204 00:12:49,379 --> 00:12:52,068 Geweldige schilderijen. 205 00:12:52,137 --> 00:12:53,034 HUGH FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: [hijgt] 206 00:12:53,103 --> 00:12:54,275 Oei! 207 00:12:56,344 --> 00:12:58,655 -Het genie van de kunstenaar doet mij eigenlijk pijn. 208 00:12:58,724 --> 00:13:00,965 [kreunt] 209 00:13:01,034 --> 00:13:03,517 Ik zeg het nog een keer, oh, ik moet vind er meer van. 210 00:13:03,586 --> 00:13:04,758 Pardon, heren. 211 00:13:07,793 --> 00:13:08,965 -Loxley! 212 00:13:16,793 --> 00:13:18,862 -Wat de duivel deed doe je dat voor? 213 00:13:18,931 --> 00:13:19,896 -Wil je dat ik help? 214 00:13:19,965 --> 00:13:21,482 Kom er dan niet tussen. 215 00:13:21,551 --> 00:13:24,034 -Met een team, een team, jongen! 216 00:13:24,103 --> 00:13:25,620 -Ja, een team. 217 00:13:25,689 --> 00:13:27,206 Nu ze denken dat ik dat heb gedaan heb de echte wil, hoe lang nog 218 00:13:27,275 --> 00:13:29,413 je denkt eerder aan een van willen ze mij vermoorden? 219 00:13:29,482 --> 00:13:30,310 -Je hebt gelijk. 220 00:13:30,379 --> 00:13:31,862 Het zijn riskante zaken dit. 221 00:13:31,931 --> 00:13:33,034 -O, bedankt voor je bezorgdheid. 222 00:13:33,103 --> 00:13:34,275 -Duncan? 223 00:13:37,551 --> 00:13:38,482 Duncan? 224 00:13:38,551 --> 00:13:39,586 -Hm? 225 00:13:39,655 --> 00:13:41,448 -Heb ik je horen praten aan iemand? 226 00:13:41,517 --> 00:13:44,586 -Eh, nee, alleen ikzelf. 227 00:13:44,655 --> 00:13:47,448 Ik zou zweren dat ik het hoorde Fitz' stem. 228 00:13:47,517 --> 00:13:51,862 - Eh, denk ik soms Ik hoor het zelf. 229 00:13:51,931 --> 00:13:53,827 - Ik verbeeld me vast dingen. 230 00:13:53,896 --> 00:13:56,827 - Komt voort uit mijn verdriet. 231 00:13:56,896 --> 00:13:58,827 JULIETTE FITZCAIRN [OFFSCREEN]: Ja, ik heb het zo koud 232 00:13:58,896 --> 00:14:01,793 en leeg van binnen. 233 00:14:01,862 --> 00:14:05,241 Als ik maar wist wat er in zat Zeker, ik weet zeker dat het zou duren 234 00:14:05,310 --> 00:14:06,827 de angel een beetje weg. 235 00:14:06,896 --> 00:14:07,620 -Het spijt me. 236 00:14:07,689 --> 00:14:09,551 Ik wou dat ik kon helpen. 237 00:14:09,620 --> 00:14:12,034 -Mijn hart is gebroken. 238 00:14:12,103 --> 00:14:14,965 Voel je het, Duncan? 239 00:14:15,034 --> 00:14:17,896 -Uhm, het voelt niet gebroken. 240 00:14:17,965 --> 00:14:18,896 -[schraapt keel] 241 00:14:18,965 --> 00:14:21,034 -Dat geluid! 242 00:14:21,103 --> 00:14:22,310 - Welk geluid? 243 00:14:22,379 --> 00:14:24,689 -Ik heb geen stem gehoord? 244 00:14:24,758 --> 00:14:26,103 -Dat moet ik geweest zijn. 245 00:14:26,172 --> 00:14:27,068 -Oh. 246 00:14:27,137 --> 00:14:29,000 Rechts. 247 00:14:29,068 --> 00:14:31,862 Je ging het vertellen ik over het testament. 248 00:14:31,931 --> 00:14:32,793 -Nee. 249 00:14:32,862 --> 00:14:34,724 Nee, dat was ik niet. 250 00:14:34,793 --> 00:14:37,551 -Is er iets? mis mee? 251 00:14:37,620 --> 00:14:39,034 -Het testament? 252 00:14:39,103 --> 00:14:40,413 -Borst. 253 00:14:40,482 --> 00:14:41,689 -O, nee, nee. 254 00:14:41,758 --> 00:14:45,896 Het is... het is prima. 255 00:14:45,965 --> 00:14:47,931 -Prima? 256 00:14:48,000 --> 00:14:49,241 Fitzy zei dat zij waren buitengewoon. 257 00:14:49,310 --> 00:14:51,689 - Nou, dat zijn ze maar weet je. 258 00:14:51,758 --> 00:14:53,068 Juliette, het spijt me. 259 00:14:53,137 --> 00:14:53,965 ik-- 260 00:14:54,034 --> 00:14:55,034 Met het testament kan ik je niet helpen. 261 00:14:55,103 --> 00:14:56,413 -Duncan? 262 00:14:56,482 --> 00:14:58,137 Ik had niet gedacht dat jij van alle mensen zou hebben 263 00:14:58,206 --> 00:14:59,931 begreep mijn behoeften. 264 00:15:00,000 --> 00:15:01,172 Echt. 265 00:15:06,241 --> 00:15:08,586 -[schraapt keel] 266 00:15:08,655 --> 00:15:09,344 Fijn? 267 00:15:09,413 --> 00:15:10,655 -Mm. 268 00:15:10,724 --> 00:15:13,931 -Fijn is een goed onderhouden auto, een goede 269 00:15:14,000 --> 00:15:16,862 wijn, fatsoenlijk porselein. 270 00:15:16,931 --> 00:15:21,206 Maar goed is nauwelijks een manier om dat te doen complimenteer de perfecte borst! 271 00:15:21,275 --> 00:15:23,586 -Zou je proberen je. aandacht voor de zaak op 272 00:15:23,655 --> 00:15:24,103 hand? 273 00:15:24,172 --> 00:15:24,896 -Ja. 274 00:15:24,965 --> 00:15:26,310 Dat was ik zeker. 275 00:15:26,379 --> 00:15:27,310 -Wat is dat-- 276 00:15:27,379 --> 00:15:29,275 Nee, Fitzcairn. 277 00:15:29,344 --> 00:15:31,275 -Deze keer heb ik het. 278 00:15:31,344 --> 00:15:33,448 Het is absoluut Drimble. 279 00:15:33,517 --> 00:15:35,862 Hij sleepte zijn voeten terwijl hij tekende de papieren opmaken die ik nodig had. 280 00:15:35,931 --> 00:15:38,896 Ja, nu is er een verdachte karakter voor jou. 281 00:15:38,965 --> 00:15:40,724 -Hij is niet meer achterdochtig dan wie dan ook. 282 00:15:40,793 --> 00:15:42,275 En niets wijst naar hem. 283 00:15:42,344 --> 00:15:44,448 Precies, daarom we hebben een val nodig. 284 00:15:44,517 --> 00:15:45,034 -Een valstrik? 285 00:15:45,103 --> 00:15:46,344 -Ja. 286 00:15:46,413 --> 00:15:48,206 Je moet herschikken de grondschiet. 287 00:15:48,275 --> 00:15:50,000 -Oh, je zegt geven Allemaal wapens? 288 00:15:50,068 --> 00:15:51,517 -Het is briljant. 289 00:15:51,586 --> 00:15:54,068 Geef ze alle wapens en de De moordenaar zal je zeker neerschieten. 290 00:15:54,137 --> 00:15:55,896 -O ja, dat is briljant. 291 00:15:55,965 --> 00:15:56,862 -[grinnikt] 292 00:15:56,931 --> 00:16:00,689 Ja, dat dacht ik ook. 293 00:16:00,758 --> 00:16:01,965 Je hebt dit nodig. 294 00:16:18,000 --> 00:16:20,344 -Ik denk dit niet het weer zal standhouden. 295 00:16:20,413 --> 00:16:22,103 Ik voel een storm aankomen tenminste. 296 00:16:25,344 --> 00:16:26,551 -Vertel het me, Juliette. 297 00:16:26,620 --> 00:16:29,068 Was dit een klein vermoeden jouw idee? 298 00:16:29,137 --> 00:16:32,000 -Nee, je weet dat ik wapens betreur! 299 00:16:32,068 --> 00:16:33,448 [eenden kwaken] 300 00:16:33,517 --> 00:16:35,413 [geweerschoten] 301 00:16:35,482 --> 00:16:37,379 [eenden kwaken] 302 00:16:37,448 --> 00:16:38,896 [geweerschoten] 303 00:16:47,310 --> 00:16:48,482 [eenden kwaken] 304 00:16:51,655 --> 00:16:53,103 -Verdomme! 305 00:16:53,172 --> 00:16:56,620 JULIETTE FITZCAIRN [OFFSCREEN]: [hijgt] 306 00:16:56,689 --> 00:16:57,862 -Man neer. 307 00:17:00,793 --> 00:17:02,068 -Ik zeg: alles goed met hem? 308 00:17:02,137 --> 00:17:03,482 -Natuurlijk niet, jij verdomde idioot. 309 00:17:03,551 --> 00:17:05,551 Hij is neergeschoten. 310 00:17:05,620 --> 00:17:07,034 -Hij is dood. 311 00:17:07,103 --> 00:17:14,275 -[schreeuwt] 312 00:17:14,344 --> 00:17:17,241 SIMON LOXLEY [BUITEN SCHERM]: Ja Je suggereert dat een van ons 313 00:17:17,310 --> 00:17:18,655 is een moordenaar? 314 00:17:18,724 --> 00:17:21,482 -Ja, Sherlock, dat is precies wat hij zegt. 315 00:17:21,551 --> 00:17:22,655 JULIETTE FITZCAIRN [OFFSCREEN]: [hijgt] 316 00:17:22,724 --> 00:17:25,517 Toen was mijn arme Fitzy ook vermoord? 317 00:17:25,586 --> 00:17:28,379 -Nou, twee doden in twee dagen is meer toeval dan ik 318 00:17:28,448 --> 00:17:29,862 zorg voor. 319 00:17:29,931 --> 00:17:31,689 -Nou, ik vind het niet erg om het je te vertellen dat ik een beetje krijg 320 00:17:31,758 --> 00:17:32,793 ook op de rand. 321 00:17:32,862 --> 00:17:35,103 -Waarom jij dan niet Pierre vinden? 322 00:17:35,172 --> 00:17:36,586 -Pierre? 323 00:17:36,655 --> 00:17:38,482 Denk je niet dat Pierre het heeft gedaan? 324 00:17:38,551 --> 00:17:39,413 [lacht] 325 00:17:39,482 --> 00:17:40,275 Dat kan ik onmogelijk geloven! 326 00:17:40,344 --> 00:17:42,137 Nee, nee, nee, nee, nee! 327 00:17:42,206 --> 00:17:45,000 - Wat ik wilde voorstellen was dat Pierre naar beneden gaat 328 00:17:45,068 --> 00:17:47,000 dorp en haal de plaatselijke politie. 329 00:17:47,068 --> 00:17:48,172 -O ja. 330 00:17:48,241 --> 00:17:51,758 Aha, dat dacht ik al je bedoelde. 331 00:17:51,827 --> 00:17:53,000 -O, precies de man! 332 00:17:55,517 --> 00:17:56,724 Misschien niet. 333 00:17:59,448 --> 00:18:01,689 -Er wordt een diner geserveerd over een half uur. 334 00:18:01,758 --> 00:18:04,275 PIERRE [OFFSCREEN]: Marie, dat is zo mijn voet die gebroken is, 335 00:18:04,344 --> 00:18:05,517 niet mijn mond. 336 00:18:08,206 --> 00:18:11,103 Er wordt een diner geserveerd over een half uur. 337 00:18:11,172 --> 00:18:13,448 Gebraden korhoen. 338 00:18:13,517 --> 00:18:15,310 -[huilt] 339 00:18:15,379 --> 00:18:16,620 O, Fitzy. 340 00:18:16,689 --> 00:18:19,137 Grouse was zijn favoriet, weet je. 341 00:18:19,206 --> 00:18:22,827 Oh, wat zou zijn gezicht oplichten toen hij hun kleintje verscheurde 342 00:18:22,896 --> 00:18:24,655 drumstokken af. 343 00:18:24,724 --> 00:18:29,172 Wat mis ik hem, stad lieve kleine man. 344 00:18:29,241 --> 00:18:43,034 [huilt] 345 00:18:43,103 --> 00:18:45,448 - Wilt u zich excuseren ik even? 346 00:18:45,517 --> 00:18:47,758 -Waar ga je heen, Duncan? 347 00:18:47,827 --> 00:18:49,034 -Ik ga kijken over de haven. 348 00:18:57,137 --> 00:18:58,758 Hallo. 349 00:18:58,827 --> 00:19:01,931 O, vervelend weer. 350 00:19:02,000 --> 00:19:03,724 Marie toch? 351 00:19:03,793 --> 00:19:04,827 -Mag ik je Marie noemen? 352 00:19:04,896 --> 00:19:06,620 -Ja. 353 00:19:06,689 --> 00:19:09,827 -Marie, het viel me op de blik die jij 354 00:19:09,896 --> 00:19:10,620 gaf Juliette. 355 00:19:10,689 --> 00:19:12,068 -Wat voor blik? 356 00:19:12,137 --> 00:19:15,551 -Je kunt met mij praten. 357 00:19:15,620 --> 00:19:18,517 -Alsjeblieft, meneer, dat zou zo zijn laat mij ontslaan. 358 00:19:18,586 --> 00:19:21,344 -Fitzcairn was van mij beste vriend. 359 00:19:21,413 --> 00:19:23,379 Elk vertrouwen zou dat doen gehouden worden in de 360 00:19:23,448 --> 00:19:25,896 strikte privacy uiteraard. 361 00:19:25,965 --> 00:19:28,068 - Niet beledigend bedoeld, maar als je dat wel was zo dichtbij, dan zou je dat doen 362 00:19:28,137 --> 00:19:30,586 weet het al. 363 00:19:30,655 --> 00:19:32,689 -O, zo is het van vertrouwen? 364 00:19:32,758 --> 00:19:34,241 - Dhr. Fitz heeft nooit van hem gehouden die vrouw. 365 00:19:34,310 --> 00:19:35,620 -Ja, hij kwam wel rond. 366 00:19:35,689 --> 00:19:36,931 -Hij hield van mij, monsieur. 367 00:19:37,000 --> 00:19:37,724 -Natuurlijk. 368 00:19:37,793 --> 00:19:38,896 Ja, ik weet zeker dat hij dat deed. 369 00:19:38,965 --> 00:19:41,241 Maar hoe weet je dat zeker? 370 00:19:41,310 --> 00:19:44,620 -Omdat ik draag zijn kind. 371 00:19:44,689 --> 00:19:47,034 -We waren met meer dan gewoon geliefden. 372 00:19:47,103 --> 00:19:49,068 -Weet je zeker dat het van Fitzcairn is? kind? 373 00:19:49,137 --> 00:19:50,310 -Wat zeg je? 374 00:19:50,379 --> 00:19:51,517 Denk je dat ik dat zou doen? hou je van iemand anders? 375 00:19:51,586 --> 00:19:53,586 -O nee, ik was gewoon suggereert dat-- 376 00:19:53,655 --> 00:19:57,551 -Je denkt dat ik dit zou geven lichaam, deze tempel naar een andere? 377 00:19:57,620 --> 00:19:59,103 -Het is gewoon dat, uh-- 378 00:19:59,172 --> 00:20:00,655 Fitzcairn heeft nooit gepraat voor mij over een gezin. 379 00:20:00,724 --> 00:20:02,310 - Denk je wat? 380 00:20:02,379 --> 00:20:03,724 De slager? 381 00:20:03,793 --> 00:20:05,068 De bakker? 382 00:20:05,137 --> 00:20:06,000 -De bakker? 383 00:20:06,068 --> 00:20:06,793 Ik wist niet dat hij een bakker had! 384 00:20:06,862 --> 00:20:08,103 -De chauffeur? 385 00:20:08,172 --> 00:20:09,379 -Nee. 386 00:20:09,448 --> 00:20:10,000 -M-- 387 00:20:10,068 --> 00:20:11,655 Meneer Tynebridge? 388 00:20:11,724 --> 00:20:13,931 Maar slechts één keer! 389 00:20:14,000 --> 00:20:15,827 -Slechts één keer, Tynebridge. 390 00:20:15,896 --> 00:20:16,758 Tynebridge. 391 00:20:16,827 --> 00:20:17,724 -Jullie maken mij ziek, jullie allemaal. 392 00:20:17,793 --> 00:20:18,689 Ga weg! 393 00:20:18,758 --> 00:20:20,068 Blijf uit mijn keuken! 394 00:20:20,137 --> 00:20:22,448 -Ja, absoluut, ja, prima, ja. 395 00:20:22,517 --> 00:20:23,103 Ik heb er maar één... 396 00:20:23,172 --> 00:20:24,379 -Ga weg! 397 00:20:50,103 --> 00:20:52,517 [hijgt] 398 00:20:52,586 --> 00:20:54,517 Oh lieverd. 399 00:20:54,586 --> 00:20:55,758 Een geest. 400 00:21:11,517 --> 00:21:13,413 [hijgt] 401 00:21:13,482 --> 00:21:16,068 - Alles goed met je? 402 00:21:16,137 --> 00:21:18,206 -Heb je dat gezien? 403 00:21:18,275 --> 00:21:20,586 -Zie je wat? 404 00:21:20,655 --> 00:21:21,931 -Niets. 405 00:21:22,000 --> 00:21:22,689 ik zag-- 406 00:21:22,758 --> 00:21:23,620 Ik zag iets, niets. 407 00:21:30,241 --> 00:21:31,413 HUGH FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Psst. 408 00:21:35,206 --> 00:21:36,413 Psst. 409 00:21:40,620 --> 00:21:41,551 Psst. 410 00:21:41,620 --> 00:21:42,793 Hier! 411 00:21:47,758 --> 00:21:49,827 Heb je Marie gezien? 412 00:21:49,896 --> 00:21:51,000 -O ja. 413 00:21:51,068 --> 00:21:54,172 -Heeft ze iets gezien, iets zeggen? 414 00:21:54,241 --> 00:21:58,482 -Nou, om te beginnen, zegt ze zij draagt uw baby. 415 00:21:58,551 --> 00:21:59,448 -Echt? 416 00:21:59,517 --> 00:22:00,413 -Mmhmm. 417 00:22:00,482 --> 00:22:01,379 - Weet ze het zeker? 418 00:22:01,448 --> 00:22:02,344 -O, nogal. 419 00:22:02,413 --> 00:22:03,448 -Oh! 420 00:22:03,517 --> 00:22:06,172 Dat is nieuwswaarde sterven voor. 421 00:22:06,241 --> 00:22:09,482 Stel je eens voor, Mac, een bonny meisje of een klein jochie 422 00:22:09,551 --> 00:22:10,965 op mijn knie stuiteren? 423 00:22:11,034 --> 00:22:13,793 -Ja, ik zie hoe ze nemen hun eerste stappen. 424 00:22:13,862 --> 00:22:15,793 -Ja, daar rijden eerste fiets. 425 00:22:15,862 --> 00:22:17,344 - Ze leren zwemmen. 426 00:22:17,413 --> 00:22:18,206 [grinnikt] 427 00:22:18,275 --> 00:22:19,000 -[grinnikt] 428 00:22:19,068 --> 00:22:20,068 Idioot, Fitzcairn. 429 00:22:20,137 --> 00:22:22,103 Onsterfelijken kunnen geen kinderen krijgen. 430 00:22:22,172 --> 00:22:24,206 -De slet! 431 00:22:24,275 --> 00:22:26,137 Al die tijd is ze dat heeft mij bedrogen 432 00:22:26,206 --> 00:22:27,551 met die verdomde butler. 433 00:22:27,620 --> 00:22:28,862 -Ja, misschien de slager. 434 00:22:28,931 --> 00:22:30,344 -Nee, het was de butler, Pierre. 435 00:22:30,413 --> 00:22:31,103 -Nee, dat was het waarschijnlijk de bakker. 436 00:22:31,172 --> 00:22:32,172 -Ik heb geen bakker. 437 00:22:32,241 --> 00:22:33,896 -Ja, en een keer met Tynebridge. 438 00:22:33,965 --> 00:22:34,655 -Tynebridge? 439 00:22:34,724 --> 00:22:35,793 Hij is een getrouwde man! 440 00:22:35,862 --> 00:22:37,068 Ja, nou, dat was jij ook! 441 00:22:37,137 --> 00:22:38,448 -Maar-- maar-- 442 00:22:38,517 --> 00:22:41,586 zij is mijn dienstmeisje! 443 00:22:41,655 --> 00:22:43,965 Deze verzorgen trivialiteiten, waar we over gesproken hebben 444 00:22:44,034 --> 00:22:46,034 kom met een paar harde feiten. 445 00:22:46,103 --> 00:22:48,379 Ja, nou, probeer dit eens één voor de maat. 446 00:22:48,448 --> 00:22:50,241 Trimble is dood. 447 00:22:50,310 --> 00:22:51,586 -Dood? 448 00:22:51,655 --> 00:22:52,965 -Ja. 449 00:22:53,034 --> 00:22:54,586 -Dus ik had het mis over hem. 450 00:22:54,655 --> 00:22:58,172 -We kunnen hem veilig afstrepen onze lijst met verdachten. 451 00:22:58,241 --> 00:23:00,068 -Dus het moet Marie zijn geweest. 452 00:23:00,137 --> 00:23:01,827 -Ik denk het niet. 453 00:23:01,896 --> 00:23:03,068 Ze zou er achteraan zijn gegaan jouw geld, maar zij 454 00:23:03,137 --> 00:23:04,137 heeft je niet vermoord. 455 00:23:04,206 --> 00:23:06,482 -Ja, nou-- 456 00:23:06,551 --> 00:23:11,275 Ja, dat was zeker de oude Fitzcairn-charm werkt. 457 00:23:11,344 --> 00:23:12,655 [gong] 458 00:23:12,724 --> 00:23:13,655 -Diner. 459 00:23:13,724 --> 00:23:15,000 -Wachten! 460 00:23:15,068 --> 00:23:16,413 Ik ben nog niet klaar. 461 00:23:16,482 --> 00:23:17,206 -O ja, dat heb je. 462 00:23:17,275 --> 00:23:18,724 -Nee, Mac! 463 00:23:18,793 --> 00:23:20,482 We moeten een bedenken plan om mijn geld terug te krijgen. 464 00:23:20,551 --> 00:23:22,103 -Nadat ik gegeten heb. 465 00:23:22,172 --> 00:23:23,413 -En ik? 466 00:23:23,482 --> 00:23:24,655 -Je bent dood. 467 00:23:24,724 --> 00:23:26,137 Dode mannen eten niet. 468 00:23:26,206 --> 00:23:27,655 -O, mijn neus! 469 00:23:31,172 --> 00:23:41,241 -[mompelt] 470 00:23:41,241 --> 00:23:49,034 -[mompelt] 471 00:23:49,103 --> 00:23:50,275 Natuurlijk. 472 00:23:53,068 --> 00:23:54,241 Natuurlijk. 473 00:24:02,034 --> 00:24:04,103 -We hebben gewacht voor jou, Duncan. 474 00:24:04,172 --> 00:24:06,241 Waarom duurde het zo lang? 475 00:24:06,310 --> 00:24:09,586 [deur dichtslaan] 476 00:24:09,655 --> 00:24:11,586 -Ik weet hoe Fitz stierf. 477 00:24:11,655 --> 00:24:12,448 PERCY TYNEBRIDGE [BUITEN SCHERM]: Nou, wij ook. 478 00:24:12,517 --> 00:24:13,448 Hij kreeg een hartaanval. 479 00:24:13,517 --> 00:24:14,896 -Eigenlijk was hij vergiftigd. 480 00:24:17,551 --> 00:24:18,758 -Vergiftigd? 481 00:24:21,172 --> 00:24:22,379 -Hoe weet je dat? 482 00:24:25,620 --> 00:24:29,000 -Een kleine rat vertelde het me. 483 00:24:29,068 --> 00:24:33,241 -[schreeuwt] 484 00:24:33,310 --> 00:24:35,758 -Je bent vorig jaar in Brazilië aangekomen met Fitz, nietwaar? 485 00:24:35,827 --> 00:24:37,310 PERCY TYNEBRIDGE [BUITEN SCHERM]: Nou, het was een zakenreis. 486 00:24:37,379 --> 00:24:38,793 Dat zie ik niet het maakt nu uit. 487 00:24:38,862 --> 00:24:40,275 -Ga het achterland in helemaal niet, toch? 488 00:24:40,344 --> 00:24:41,137 -Dus wat? 489 00:24:41,206 --> 00:24:43,689 - Ben je vergif tegengekomen? 490 00:24:43,758 --> 00:24:46,034 Iets dat een man zou doden en laat het lijken op een 491 00:24:46,103 --> 00:24:48,689 hartaanval? 492 00:24:48,758 --> 00:24:51,793 Iets als curare. 493 00:24:51,862 --> 00:24:52,965 -[hijgt] 494 00:24:53,034 --> 00:24:55,344 Weet je nog, Tynebridge. 495 00:24:55,413 --> 00:24:59,241 We kwamen een kleine stam tegen van Zuid-Amerikaanse Indianen. 496 00:24:59,310 --> 00:25:03,379 Ze hebben het op hun slag gezet darts om apen te schieten. 497 00:25:03,448 --> 00:25:05,241 [aap schreeuwt] 498 00:25:05,310 --> 00:25:08,206 -Apen neerschieten? 499 00:25:08,275 --> 00:25:12,344 Waarom zou iemand dat in vredesnaam doen wil je apen schieten? 500 00:25:12,413 --> 00:25:13,931 -Ik heb niets geschoten. 501 00:25:14,000 --> 00:25:15,344 Wat stel je voor? 502 00:25:15,413 --> 00:25:17,206 -Nou, de Indianen eet apen. 503 00:25:17,275 --> 00:25:19,241 Trek uw eigen conclusies. 504 00:25:19,310 --> 00:25:21,724 -Wees voorzichtig, MacLeod, wees heel voorzichtig. 505 00:25:21,793 --> 00:25:23,689 Je hebt apen gegeten. 506 00:25:23,758 --> 00:25:25,172 -Ik niet! 507 00:25:25,241 --> 00:25:26,137 Hem! 508 00:25:26,206 --> 00:25:28,103 -Verdomme, Loxley. 509 00:25:28,172 --> 00:25:29,172 -Belachelijk! 510 00:25:29,241 --> 00:25:31,034 Apen! 511 00:25:31,103 --> 00:25:32,206 - Nou ja, eigenlijk wel niet zo erg. 512 00:25:32,275 --> 00:25:34,310 Ze smaken een beetje beetje zoals kip. 513 00:25:34,379 --> 00:25:37,793 [krijs] 514 00:25:37,862 --> 00:25:40,241 MARIE [OFFSCREEN]: [huilt] 515 00:25:40,310 --> 00:25:43,689 Ik vond hem in de specie, doodgeknuppeld. 516 00:25:43,758 --> 00:25:45,310 Hij lag bij de auto. 517 00:25:45,379 --> 00:25:46,068 -WHO? 518 00:25:46,137 --> 00:25:47,275 -Pierre! 519 00:25:47,344 --> 00:25:51,034 JULIETTE FITZCAIRN [OFFSCREEN]: [schreeuwt] 520 00:25:51,103 --> 00:25:53,034 -God, wat hield ik van hem. 521 00:25:53,103 --> 00:25:55,517 Mijn leven is voorbij! 522 00:25:55,586 --> 00:25:57,482 Ik hield van hem als een butler... 523 00:25:57,551 --> 00:25:58,482 als een broer. 524 00:25:58,551 --> 00:26:01,000 Een broer. 525 00:26:01,068 --> 00:26:04,103 -Ik geloof dit niet. 526 00:26:04,172 --> 00:26:07,103 -Nou, dat denk ik niet iedereen hier kunnen we uitzenden 527 00:26:07,172 --> 00:26:09,827 in deze storm vannacht. 528 00:26:09,896 --> 00:26:13,172 Niet op een avond als deze. 529 00:26:13,241 --> 00:26:15,137 SIMON LOXLEY [BUITEN SCHERM]: Apen? 530 00:26:15,206 --> 00:26:18,103 -Het is een teken... dat zijn we gaan allemaal dood! 531 00:26:41,310 --> 00:26:43,793 -Dit is duidelijk onaangenaam. 532 00:26:43,862 --> 00:26:45,689 -Deze plek is de enige manier om hem tot stand te houden 533 00:26:45,758 --> 00:26:47,103 de storm gaat liggen. 534 00:26:47,172 --> 00:26:49,034 -Tenzij je wilt ze gaan af. 535 00:26:49,103 --> 00:26:52,758 -De vleeskluis? 536 00:26:52,827 --> 00:26:56,689 -Het wordt beslist hier ingepakt. 537 00:26:56,758 --> 00:26:58,103 -Arme Pierre. 538 00:26:58,172 --> 00:27:00,517 Wie zou zoiets niet kunnen doen iets voor hem? 539 00:27:00,586 --> 00:27:02,241 -Zijn schedel kapotslaan. 540 00:27:02,310 --> 00:27:03,482 -Zijn ribben breken. 541 00:27:03,551 --> 00:27:05,724 -Hoe kende je de zijne? ribben waren gebroken? 542 00:27:05,793 --> 00:27:11,137 -Nou, hij ziet eruit als een man met gebroken ribben, nietwaar? 543 00:27:11,206 --> 00:27:12,689 Stop met zo naar mij te staren. 544 00:27:12,758 --> 00:27:15,172 -Vermoeden is iets lelijks, Tynebridge, vooral in de 545 00:27:15,241 --> 00:27:16,517 gezicht van motief. 546 00:27:16,586 --> 00:27:18,103 -Ik ben niet de enige met een aandeel in de wil. 547 00:27:18,172 --> 00:27:19,034 -Mm. 548 00:27:19,103 --> 00:27:21,758 Het wordt hier koud. 549 00:27:21,827 --> 00:27:23,275 -Ik heb geen honger meer. 550 00:27:23,344 --> 00:27:24,931 -Ja. 551 00:27:25,000 --> 00:27:28,034 Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen hang hem later op. 552 00:27:28,103 --> 00:27:31,793 We moeten allemaal naar bed. 553 00:27:31,862 --> 00:27:35,793 Dat wil zeggen, zorg ervoor dat uw deuren zijn op slot. 554 00:28:11,793 --> 00:28:12,724 -[hijgt] 555 00:28:12,793 --> 00:28:14,724 Wat was dat geluid? 556 00:28:14,793 --> 00:28:17,724 -Het is alleen mijn hart dat klopt. 557 00:28:28,758 --> 00:28:30,689 -Neem mij nu! 558 00:28:30,758 --> 00:28:31,931 Neem mij-- 559 00:28:34,241 --> 00:28:36,068 -Nauwelijks koud in mijn graf. 560 00:28:50,827 --> 00:28:51,827 -[mompelt] 561 00:28:51,896 --> 00:28:54,206 --Tynebridge beide ging naar Brazilië. 562 00:28:54,275 --> 00:28:55,448 Beiden schoten apen neer. 563 00:29:01,000 --> 00:29:05,379 De butler van de bakker, de chauffeur. 564 00:29:05,448 --> 00:29:07,379 -[kreunt] 565 00:29:07,448 --> 00:29:08,896 [crashen] 566 00:29:18,931 --> 00:29:22,965 -[kreunt] 567 00:29:23,034 --> 00:29:24,379 -Wat heb je gedaan? 568 00:29:24,448 --> 00:29:25,344 Ik ben woedend. 569 00:29:25,413 --> 00:29:26,068 Ik wist het al die tijd. 570 00:29:26,137 --> 00:29:27,551 Het was Loxley. 571 00:29:27,620 --> 00:29:34,896 JULIETTE FITZCAIRN [OFFSCREEN]: [schreeuwt] 572 00:29:34,965 --> 00:29:38,000 -Blijf hier. 573 00:29:38,068 --> 00:29:41,344 -O, wat was dat? vreselijk geluid? 574 00:29:41,413 --> 00:29:42,172 -Ik weet het niet. 575 00:29:42,241 --> 00:29:43,172 -Meer ratten? 576 00:29:43,241 --> 00:29:44,689 -Zeker. 577 00:29:44,758 --> 00:29:46,034 -Waar is Loxley? 578 00:29:46,103 --> 00:29:47,827 -Nou, hij moet geslapen hebben er doorheen. 579 00:29:47,896 --> 00:29:50,724 - Klinkt als uitstekend idee. 580 00:29:50,793 --> 00:29:52,068 -Nou, ik ben-- 581 00:29:52,137 --> 00:29:54,275 Ik ga wat lezen. 582 00:29:54,344 --> 00:29:55,103 -OK. 583 00:29:55,172 --> 00:29:56,896 -Welterusten, Juliette. 584 00:29:56,965 --> 00:29:57,862 -Welterusten, Duncan. 585 00:29:57,931 --> 00:29:59,103 -Welterusten. 586 00:30:04,896 --> 00:30:06,793 -Au! 587 00:30:06,862 --> 00:30:10,793 Ach, oh! 588 00:30:10,862 --> 00:30:13,275 Recht voor mijn ogen. 589 00:30:13,344 --> 00:30:18,827 Ik heb dat varken nooit vertrouwd van een accountant, Loxley. 590 00:30:18,896 --> 00:30:20,379 Au, dat is mijn arm! 591 00:30:20,448 --> 00:30:21,482 -Wil je je mond houden? 592 00:30:21,551 --> 00:30:23,551 Anders krijg ik je niet daar weg. 593 00:30:23,620 --> 00:30:24,758 -Zwijg ik? 594 00:30:24,827 --> 00:30:25,931 Ik ben hier het slachtoffer... 595 00:30:26,000 --> 00:30:27,793 de moordenaar! 596 00:30:27,862 --> 00:30:30,344 MacLeod, je hebt het om iets te doen. 597 00:30:30,413 --> 00:30:33,793 Als ik Juliette maar kon laten weet dat ik gelijk had. 598 00:30:33,862 --> 00:30:37,068 -Misschien moet ik haar dat vertellen jij bent een onsterfelijke. 599 00:30:37,137 --> 00:30:39,862 [kreunt] 600 00:30:39,931 --> 00:30:40,758 -Mac-- 601 00:30:40,827 --> 00:30:42,000 -Mijn vinger! 602 00:30:42,068 --> 00:30:44,586 -Het testament gaat morgen gelezen worden. 603 00:30:44,655 --> 00:30:47,068 En je verwacht dat ik blijf zitten hier niets doen 604 00:30:47,137 --> 00:30:49,275 omdat je niet kunt komen met een verdachte? 605 00:30:49,344 --> 00:30:51,862 - Nou, ik haat het om dit te zeggen jij, Fitz, maar dat geloof ik 606 00:30:51,931 --> 00:30:52,827 je bent vergiftigd door je... 607 00:30:52,896 --> 00:30:53,758 -Sst! 608 00:30:53,827 --> 00:30:56,172 ---hebzuchtige weduwe! 609 00:30:56,241 --> 00:30:59,103 Je hebt mijn... au. 610 00:30:59,172 --> 00:31:00,931 -Dat is belachelijk. 611 00:31:01,000 --> 00:31:01,793 Nee. 612 00:31:01,862 --> 00:31:03,413 Nee, ze houdt van mij, jongen. 613 00:31:03,482 --> 00:31:05,793 Als er één ding is Ik weet het, het is... 614 00:31:05,862 --> 00:31:09,793 [kreunt] 615 00:31:09,862 --> 00:31:13,068 Nee, Juliette is geen moordenaar. 616 00:31:13,137 --> 00:31:15,344 -Ze heeft je vermoord. 617 00:31:15,413 --> 00:31:16,586 -Je hebt het mis. 618 00:31:19,034 --> 00:31:22,068 -Om nog maar te zwijgen van de butler en Drimble, dat had ze 619 00:31:22,137 --> 00:31:23,241 toegang tot het gif. 620 00:31:23,310 --> 00:31:24,206 Ze had een motief... 621 00:31:24,275 --> 00:31:26,275 jouw geld, heel veel. 622 00:31:26,344 --> 00:31:27,482 Ach, verdomme! 623 00:31:27,551 --> 00:31:28,068 JULIETTE FITZCAIRN [OFFSCREEN]: [schreeuwt] 624 00:31:28,137 --> 00:31:28,551 -Juliette! 625 00:31:28,620 --> 00:31:30,517 -Echt? 626 00:31:30,586 --> 00:31:32,758 -Blijf hier. 627 00:31:32,827 --> 00:31:38,965 -Je maakt er een gewoonte van Ik zeg het voor de hand liggende, MacLeod. 628 00:31:39,034 --> 00:31:51,620 [kreunt] 629 00:31:51,689 --> 00:31:53,344 -Wat doe je in zijn kamer? 630 00:31:53,413 --> 00:31:54,275 -Niets. 631 00:31:54,344 --> 00:31:56,206 Ik doe niets! 632 00:31:56,275 --> 00:31:57,724 Ik hoorde net een geluid. 633 00:31:57,793 --> 00:32:00,379 En ik merkte gewoon dat de de deur van zijn kamer stond open, 634 00:32:00,448 --> 00:32:01,172 dat is alles. 635 00:32:01,241 --> 00:32:02,103 -Ik denk dat je liegt. 636 00:32:02,172 --> 00:32:04,241 -MacLeod. 637 00:32:04,310 --> 00:32:06,724 -Ik heb een getuige die je heeft gezien Loxley kussen in de gang. 638 00:32:06,793 --> 00:32:08,000 Wat zeg je daarop? 639 00:32:08,068 --> 00:32:10,379 -Slechte smaak hoeft niet noodzakelijk te zijn leiden tot moord. 640 00:32:10,448 --> 00:32:11,586 -Bedankt. 641 00:32:11,655 --> 00:32:13,724 -Om nog maar te zwijgen, denk ik Jij hebt Loxley vermoord 642 00:32:13,793 --> 00:32:15,379 en jij hebt Fitz vermoord. 643 00:32:15,448 --> 00:32:16,482 -[schreeuwt] 644 00:32:16,551 --> 00:32:19,275 -Wil je daarmee ophouden? krijsen? 645 00:32:19,344 --> 00:32:20,068 -Mij? 646 00:32:20,137 --> 00:32:21,862 Mijn lieve Fitzy vermoorden? 647 00:32:21,931 --> 00:32:24,586 -Oh, ik ben zo blij dat hij dat niet is levend om je dat te horen zeggen. 648 00:32:24,655 --> 00:32:26,275 Je moet wel boos zijn, Duncan. 649 00:32:26,344 --> 00:32:29,068 -Gek of niet, ik sluit je op in uw kamer voor de nacht. 650 00:32:29,137 --> 00:32:29,689 -[hijgt] 651 00:32:29,758 --> 00:32:30,620 O, help mij! 652 00:32:30,689 --> 00:32:32,344 Zie je niet wat hij doet? 653 00:32:32,413 --> 00:32:33,482 Hij is de moordenaar. 654 00:32:33,551 --> 00:32:35,448 En hij probeert het gewoon om ons op te zetten. 655 00:32:35,517 --> 00:32:37,931 -Ah, ze beschuldigt mij niet. 656 00:32:38,000 --> 00:32:40,275 -Je zult je op je gemak voelen in je kamer totdat ik bij de kan komen 657 00:32:40,344 --> 00:32:41,551 politie in de ochtend. 658 00:32:41,620 --> 00:32:43,068 -Groot, harig beest. 659 00:32:43,137 --> 00:32:44,068 Geef mij de hand! 660 00:32:44,137 --> 00:32:45,310 Ik ben onschuldig! 661 00:32:57,551 --> 00:33:00,310 -Grappig, ze kijkt niet als een moordenaar. 662 00:33:00,379 --> 00:33:02,448 -Ja, dat doen ze nooit. 663 00:33:12,517 --> 00:33:13,724 Fitz! 664 00:33:17,965 --> 00:33:19,586 Fitz! 665 00:33:19,655 --> 00:33:22,034 Fitz! 666 00:33:22,103 --> 00:33:24,517 Oké, ik weet dat je denkt van wel ver buiten de basis hier. 667 00:33:24,586 --> 00:33:27,793 Maar je kunt mij hierin vertrouwen. 668 00:33:27,862 --> 00:33:34,206 Kijk, als ik het mis heb, zal ik dat doen mijn excuses aan jou en haar. 669 00:33:34,275 --> 00:33:37,896 Fitz, ze weet wat ik denk dat dit de enige manier is 670 00:33:37,965 --> 00:33:39,137 onze hand te dwingen. 671 00:33:42,137 --> 00:33:45,068 -Wat ben je aan het doen? 672 00:33:45,137 --> 00:33:47,068 -Eh. 673 00:33:47,137 --> 00:33:48,620 Ik ga naar bed. 674 00:33:48,689 --> 00:33:49,275 -Mac! 675 00:33:49,344 --> 00:33:50,344 Ik heb een plan! 676 00:33:53,482 --> 00:33:55,344 -Doe open, daar. 677 00:33:55,413 --> 00:33:56,310 [kloppen] 678 00:33:56,379 --> 00:33:57,241 [deurbel gaat] 679 00:33:57,310 --> 00:33:58,793 [kloppen] 680 00:33:58,862 --> 00:34:00,000 HUGH FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Nou, er zal een hel zijn om te betalen! 681 00:34:00,068 --> 00:34:00,827 [deurbel gaat] 682 00:34:00,896 --> 00:34:04,000 [kloppen] 683 00:34:04,068 --> 00:34:05,965 [deurbel gaat] 684 00:34:06,034 --> 00:34:07,206 [kloppen] 685 00:34:10,517 --> 00:34:12,448 [deurbel gaat] 686 00:34:12,517 --> 00:34:13,965 [kloppen] 687 00:34:14,034 --> 00:34:17,965 [deurbel gaat] 688 00:34:18,034 --> 00:34:19,448 [kloppen] 689 00:34:19,517 --> 00:34:20,862 -Het werd tijd, mijn liefste. 690 00:34:20,931 --> 00:34:22,448 Het werd tijd. 691 00:34:22,517 --> 00:34:27,275 Het is walgelijk, bloederig walgelijk! 692 00:34:27,344 --> 00:34:30,620 Ik ben geschokt, absoluut geschokt! 693 00:34:34,206 --> 00:34:39,448 De meest fantastische mannen, plotseling sterft, uiteraard door 694 00:34:39,517 --> 00:34:44,310 vuil betekent, en dat ben ik niet eens op de hoogte gesteld! 695 00:34:48,793 --> 00:34:50,965 -Hij was zeker hier. 696 00:34:51,034 --> 00:34:53,206 - Excuseer mij, meneer, maar wie ben jij? 697 00:34:53,275 --> 00:34:55,379 -[schraapt keel] 698 00:34:55,448 --> 00:35:02,103 Ik ben Hugh Fitzcairn, Sr., vader van Hugh Fitzcairn, Jr., 699 00:35:02,172 --> 00:35:05,344 en enig erfgenaam van zijn nalatenschap. 700 00:35:05,413 --> 00:35:09,482 -Hmm, grappig, ik begrijp het niet de gelijkenis. 701 00:35:09,551 --> 00:35:11,931 -[schraapt keel] 702 00:35:12,000 --> 00:35:17,758 Ik kan jullie allemaal verzekeren, allebei van jou, dat zal ik niet zijn 703 00:35:17,827 --> 00:35:23,068 in een kwestie op afstand gehouden worden van zo’n extreem belang 704 00:35:23,137 --> 00:35:29,172 mijn zoon, een man die ik beschouw als zijnde een van de mooiste genade 705 00:35:29,241 --> 00:35:31,206 dit eerlijke land. 706 00:35:31,275 --> 00:35:34,275 Het is verdomd walgelijk! 707 00:35:34,344 --> 00:35:36,724 Hmmf! 708 00:35:36,793 --> 00:35:38,655 Hmmf! 709 00:35:38,724 --> 00:35:39,931 Goed! 710 00:35:44,655 --> 00:35:52,000 -[schreeuwt] 711 00:35:52,068 --> 00:36:03,586 [huilt] 712 00:36:03,655 --> 00:36:07,103 -Wat van de duivel hier aan de hand? 713 00:36:07,172 --> 00:36:08,413 O nee! 714 00:36:08,482 --> 00:36:10,379 Niet dit! 715 00:36:10,448 --> 00:36:12,241 Niet dit! 716 00:36:12,310 --> 00:36:16,551 Twee keer overspelig weinig slet waar hij zo van houdt. 717 00:36:19,344 --> 00:36:20,517 Weet je het zeker? 718 00:36:23,827 --> 00:36:26,793 Mijn god! 719 00:36:26,862 --> 00:36:28,068 Ze is dood! 720 00:36:42,551 --> 00:36:45,413 -[schreeuwt] 721 00:36:45,482 --> 00:36:48,000 Ik geloof het niet! 722 00:36:48,068 --> 00:36:52,137 Ik vraag je hier om mij te helpen, en nu gebeurt dit. 723 00:36:52,206 --> 00:36:53,620 -Het spijt me, Fitz. 724 00:36:53,689 --> 00:36:54,689 Het spijt me echt. 725 00:36:54,758 --> 00:36:56,068 -Heb je spijt? 726 00:36:56,137 --> 00:36:59,862 Mijn geliefde Juliette is dood, en alles wat je kunt zeggen 727 00:36:59,931 --> 00:37:01,000 zelf heb je spijt? 728 00:37:01,068 --> 00:37:02,689 -Ik weet hoeveel ze voor jou bedoeld. 729 00:37:02,758 --> 00:37:05,793 -O nee, dat doe je niet. 730 00:37:05,862 --> 00:37:07,793 Voor jou was ze rechtvaardig nog eentje van 731 00:37:07,862 --> 00:37:11,413 Fitzcairns kleine dwaasheden. 732 00:37:11,482 --> 00:37:15,517 Maar ik hield van haar, Mac. 733 00:37:15,586 --> 00:37:18,586 En je kon het niet geloven dat toen het er toe deed. 734 00:37:18,655 --> 00:37:19,482 -Fitz, ik-- 735 00:37:19,551 --> 00:37:20,896 -En jij-- 736 00:37:20,965 --> 00:37:23,862 Je beschuldigt haar zelfs van mij te vermoorden! 737 00:37:23,931 --> 00:37:24,689 -Nou, Fitz, Fitz-- 738 00:37:24,758 --> 00:37:25,586 Ik zweer het, ik zweer het. 739 00:37:25,655 --> 00:37:26,965 Ik zal de schuldige partij vinden! 740 00:37:27,034 --> 00:37:28,206 -O ja! 741 00:37:28,275 --> 00:37:30,827 En hoe verdomd moeilijk gaat dat zo zijn? 742 00:37:30,896 --> 00:37:32,965 Nu is er nog maar één bloedige verdachte vertrokken! 743 00:37:38,344 --> 00:37:40,241 Zelfs jij kon het niet verpest dat! 744 00:37:49,379 --> 00:37:50,862 -Waar denk je jij gaat? 745 00:37:50,931 --> 00:37:52,655 -Zo ver weg van deze gek asiel mogelijk. 746 00:37:52,724 --> 00:37:53,758 - Nog niet, dat doe je niet. 747 00:37:53,827 --> 00:37:55,310 -Oh, wie stierf en jou koning gemaakt? 748 00:37:55,379 --> 00:37:57,206 -Jij bent de enige verdachte links, Tynebridge. 749 00:37:57,275 --> 00:37:59,206 er is geen Scotland Yard voor nodig om dat uit te zoeken. 750 00:37:59,275 --> 00:38:00,448 -Je bent boos. 751 00:38:00,517 --> 00:38:01,827 -De telefoonlijnen hebben gerepareerd, en 752 00:38:01,896 --> 00:38:03,241 Ik bel de politie. 753 00:38:03,310 --> 00:38:05,034 En je gaat nergens heen totdat ze hier zijn. 754 00:38:05,103 --> 00:38:07,137 -Hoe durf je mij te beschuldigen? 755 00:38:07,206 --> 00:38:09,310 -De laatste die overblijft is a moordenaar, Tynebridge, en dat is het 756 00:38:09,379 --> 00:38:10,758 jij. 757 00:38:10,827 --> 00:38:12,206 -Het lijkt mij, MacLeod, dat jij staat ook. 758 00:38:12,275 --> 00:38:13,758 Ik weet dat ik niemand heb vermoord. 759 00:38:13,827 --> 00:38:15,551 Dus als er een schuldige partij is hier, wat mij betreft, 760 00:38:15,620 --> 00:38:16,413 jij bent het. 761 00:38:16,482 --> 00:38:17,517 -Fitzcairn was mijn vriend! 762 00:38:17,586 --> 00:38:19,241 -Ja, de mijne ook, maar de stervenden niet 763 00:38:19,310 --> 00:38:20,793 begin tot je er bent. 764 00:38:20,862 --> 00:38:22,551 En dit is louter toeval dat u de controle heeft over de nalatenschap? 765 00:38:22,620 --> 00:38:24,827 Ik denk het niet. 766 00:38:24,896 --> 00:38:26,275 Ga je mij ook vermoorden? 767 00:38:26,344 --> 00:38:28,068 -Nee, maar ik ga stoppen je kunt nergens heen. 768 00:38:28,137 --> 00:38:29,482 - Nou, dat zullen we wel zien. 769 00:38:29,551 --> 00:38:43,137 -[kreunt] 770 00:38:43,206 --> 00:38:44,896 -Hij zal het niet nodig hebben. 771 00:38:49,862 --> 00:38:52,206 Ik zal het niet stilletjes doen, MacLeod! 772 00:38:52,275 --> 00:38:53,689 Niet zoals de anderen! 773 00:39:04,034 --> 00:39:04,758 MacLeod! 774 00:39:04,827 --> 00:39:06,068 Laat mij gaan! 775 00:39:06,137 --> 00:39:09,068 Jij moordzuchtige klootzak! 776 00:39:09,137 --> 00:39:10,413 Je komt hier niet mee weg. 777 00:39:10,482 --> 00:39:12,413 Ik ben niet bang voor jou, jij bloeddorstige maniak. 778 00:39:12,482 --> 00:39:15,896 Help, help, help! 779 00:39:15,965 --> 00:39:21,896 [gedempte kreten] 780 00:39:21,965 --> 00:39:23,896 -Ik ben zo terug. 781 00:39:23,965 --> 00:39:38,103 -[gedempte kreten] 782 00:39:38,172 --> 00:39:39,206 -Hallo? 783 00:39:39,275 --> 00:39:40,586 OPERATOR [AAN TELEFOON]: Hallo, exploitant. 784 00:39:40,655 --> 00:39:42,413 -Ja, mag ik het Noorden hebben Politie van Tidworth, alstublieft? 785 00:39:42,482 --> 00:39:43,758 OPERATOR [AAN TELEFOON]: Eén moment. 786 00:39:43,827 --> 00:39:44,620 POLITIE-OFFICIER [AAN TELEFOON]: Politie van Noord-Tidoworth. 787 00:39:44,689 --> 00:39:45,862 -Hallo. 788 00:39:45,931 --> 00:39:47,206 POLITIE-OFFICIER [AAN TELEFOON]: Ja, ga je gang. 789 00:39:47,275 --> 00:39:49,689 -Ja, ik wil een moord melden, meerdere eigenlijk. 790 00:39:49,758 --> 00:39:51,482 POLITIE-OFFICIER [AAN TELEFOON]: Hoeveel specifiek? 791 00:39:51,551 --> 00:39:53,275 -Nou, een flink aantal, als je telt de hulp. 792 00:39:53,344 --> 00:39:54,068 POLITIE-OFFICIER [AAN TELEFOON]: Heel goed, 793 00:39:54,137 --> 00:39:55,068 wij hebben uw adres. 794 00:39:55,137 --> 00:39:55,793 We sturen meteen iemand op pad. 795 00:39:55,862 --> 00:39:57,172 - Goed, dank je. 796 00:39:57,241 --> 00:39:58,448 POLITIE-OFFICIER [AAN TELEFOON]: Oké. 797 00:40:36,965 --> 00:40:41,827 -Eh, Tynebridge, de kunst is onderweg. 798 00:40:41,896 --> 00:40:43,068 Tynebridge? 799 00:40:56,172 --> 00:40:57,379 Eh oh. 800 00:41:32,068 --> 00:41:33,448 - Zoek je mij, Duncan? 801 00:41:43,137 --> 00:41:44,275 -Je was dood. 802 00:41:46,586 --> 00:41:51,068 - Waarom zijn het de schattige? zijn ze altijd zo traag? 803 00:41:51,137 --> 00:41:53,655 -Natuurlijk. 804 00:41:53,724 --> 00:41:56,206 Brazilië, je hebt nog een gif gevonden zoals curare, een die 805 00:41:56,275 --> 00:41:57,689 zal het lichaam vertragen hartslag-- 806 00:41:57,758 --> 00:41:59,827 JULIETTE FITZCAIRN [OFFSCREEN]: Ik ben onder de indruk. 807 00:41:59,896 --> 00:42:01,517 Ja, je hebt gelijk. 808 00:42:01,586 --> 00:42:03,689 En daarna is het uitgewerkt een paar uur. 809 00:42:03,758 --> 00:42:06,275 Iedereen behalve een dokter voor de gek gehouden zou worden. 810 00:42:06,344 --> 00:42:07,034 -Ik had gelijk. 811 00:42:07,103 --> 00:42:08,206 Je hebt ze allemaal vermoord. 812 00:42:08,275 --> 00:42:10,034 -Een meisje moet het doen. 813 00:42:10,103 --> 00:42:11,241 -Ja. 814 00:42:11,310 --> 00:42:14,448 -Alleen is het nog niet helemaal alles van hen nog niet. 815 00:42:14,517 --> 00:42:19,137 Ik ben bang dat je te veel weet. 816 00:42:19,206 --> 00:42:20,172 - En de meid? 817 00:42:20,241 --> 00:42:22,724 Binnenkort komt ze bij je langs. 818 00:42:22,793 --> 00:42:24,172 [geweerschoten] 819 00:42:33,413 --> 00:42:34,620 -Volgend leven, lieverd. 820 00:42:40,137 --> 00:42:44,103 -Je bent echt een smerig stuk van het bedrijfsleven, nietwaar? 821 00:42:44,172 --> 00:42:48,068 -Het was een vergissing voor jou om hier naar beneden te komen. 822 00:42:48,137 --> 00:42:53,448 Zin om Fitz te vermoorden, jouw echtgenoot, voor geld. 823 00:42:53,517 --> 00:42:58,206 Een man die van je hield, zal de zijne zijn hart, met elke vezel van 824 00:42:58,275 --> 00:42:58,827 zijn-- 825 00:42:58,896 --> 00:43:00,172 -O, alsjeblieft. 826 00:43:00,241 --> 00:43:02,758 Hij hield zo van elke vrouw kant van de Theems. 827 00:43:02,827 --> 00:43:04,689 -Hij trouwde alleen met jou. 828 00:43:04,758 --> 00:43:07,793 -En ik trouwde alleen met hem. 829 00:43:07,862 --> 00:43:11,413 Zeg nu gedag. 830 00:43:11,482 --> 00:43:15,551 -Vergat je het niet? iets? 831 00:43:15,620 --> 00:43:20,448 Je hoeft niet iemand te houden nog in leven om de schuld op zich te nemen? 832 00:43:20,517 --> 00:43:21,965 -[VERLEIDELIJK] Rechercheur! 833 00:43:22,034 --> 00:43:23,551 Detective! 834 00:43:23,620 --> 00:43:26,482 Sinds het overlijden van mijn dierbare hartaanval, alles gewoon 835 00:43:26,551 --> 00:43:28,000 werd gek. 836 00:43:28,068 --> 00:43:30,827 Drimble schoot zichzelf erin een jachtongeval. 837 00:43:30,896 --> 00:43:34,793 En toen werd Pierre neergeslagen ter dood door Tynebridge in a 838 00:43:34,862 --> 00:43:36,655 jaloerse woede over het gemaakte. 839 00:43:36,724 --> 00:43:40,241 Ah, je weet hoe Frans deze dienstmeisjes kunnen dat zijn. 840 00:43:40,310 --> 00:43:41,655 Hoe gaat het met mij? 841 00:43:41,724 --> 00:43:43,620 -Verrassend goed. 842 00:43:43,689 --> 00:43:49,586 -En MacLeod, oh, dat heeft hij altijd gedaan ogen op mij gericht, armen gedood 843 00:43:49,655 --> 00:43:52,482 de vader van de oude Fitz om dat te doen het landgoed in tact houden. 844 00:43:52,551 --> 00:43:54,793 En toen viel hij mij aan! 845 00:43:54,862 --> 00:43:56,172 Ik heb hem uit zelfverdediging neergeschoten. 846 00:43:59,000 --> 00:44:00,551 Wat denk je? 847 00:44:00,620 --> 00:44:06,068 -Het is moeilijk te zien wat Fitz ooit in jou zag. 848 00:44:06,137 --> 00:44:07,482 [geweerschoten] 849 00:44:07,551 --> 00:44:08,724 - Teef! 850 00:44:10,931 --> 00:44:12,068 Hoer! 851 00:44:14,275 --> 00:44:16,068 - Tot zover zijn kant van de familie. 852 00:44:27,724 --> 00:44:30,551 [schreeuwt] 853 00:44:30,620 --> 00:44:31,793 O nee! 854 00:44:35,482 --> 00:44:36,310 Nee! 855 00:44:36,379 --> 00:44:39,344 -Vol verrassingen, mijn liefste. 856 00:44:39,413 --> 00:44:41,344 Flanken. 857 00:44:41,413 --> 00:44:43,448 -Ja, ik had dit verwacht, dus ik ruilde 858 00:44:43,517 --> 00:44:45,172 echte kogels voor losse flodders. 859 00:44:45,241 --> 00:44:46,551 -Dat is onmogelijk! 860 00:44:46,620 --> 00:44:48,827 Het is niet eerlijk! 861 00:44:48,896 --> 00:44:50,517 Nee! 862 00:44:50,586 --> 00:44:54,517 Oh, Fitz liet me een zeer rijke vrouw. 863 00:44:54,586 --> 00:44:56,655 Ik kan iemand gebruiken om het mee te delen. 864 00:44:56,724 --> 00:44:58,000 -O, dat denk ik niet. 865 00:44:58,068 --> 00:45:01,379 Ik ben eraan gewend geraakt om te krijgen 's morgens op. 866 00:45:01,448 --> 00:45:03,344 -Slet! 867 00:45:03,413 --> 00:45:05,827 -Waarom zou ik je willen vermoorden? 868 00:45:05,896 --> 00:45:07,793 Denk er maar eens over na. 869 00:45:07,862 --> 00:45:11,793 -Omdat er een klein prikje is is alles wat nodig is. 870 00:45:41,931 --> 00:45:44,310 -O, alsjeblieft! 871 00:45:44,379 --> 00:45:45,275 Duncan! 872 00:45:45,344 --> 00:45:47,241 O, heb een hart! 873 00:45:47,310 --> 00:45:48,241 Ik ben nu een vrije vrouw! 874 00:45:48,310 --> 00:45:49,000 -Hm. 875 00:45:49,068 --> 00:45:49,862 -Ik ben verschrikkelijk rijk! 876 00:45:49,931 --> 00:45:51,206 Je zou van alles kunnen hebben... 877 00:45:51,275 --> 00:45:52,344 -Alsjeblieft, jongens. 878 00:45:52,413 --> 00:45:53,275 -Wat dan ook, Duncan-- 879 00:45:53,344 --> 00:45:54,586 -Pas op, ze is een lastige! 880 00:45:54,655 --> 00:45:55,551 -Duncan! 881 00:45:55,620 --> 00:45:57,068 Duncan! 882 00:45:57,137 --> 00:45:59,068 O, o, hou op! 883 00:45:59,137 --> 00:46:00,275 O, Duncan! 884 00:46:04,103 --> 00:46:05,275 Duncan! 885 00:46:07,586 --> 00:46:08,862 Jij bent ondankbaar! 886 00:46:12,379 --> 00:46:14,482 -Ze schreeuwt ook veel! 887 00:46:14,551 --> 00:46:15,758 JULIETTE FITZCAIRN [OFFSCREEN]: Oh! 888 00:46:18,379 --> 00:46:20,137 Fitz! 889 00:46:20,206 --> 00:46:21,379 Mijn man! 890 00:46:23,758 --> 00:46:24,655 Fitz! 891 00:46:24,724 --> 00:46:27,241 Wat doe je daar? 892 00:46:27,310 --> 00:46:29,793 Nee, oh, hou op! 893 00:46:29,862 --> 00:46:44,482 [schreeuwt] 894 00:46:44,551 --> 00:46:47,103 -Nou, het was nogal per week, Fitz. 895 00:46:47,172 --> 00:46:48,344 -Ja, goed opgelet. 896 00:46:48,413 --> 00:46:49,896 - Alles goed met je? 897 00:46:49,965 --> 00:46:52,517 -Nou, niets dan een paar honderdduizend pond-- 898 00:46:52,586 --> 00:46:54,827 Ik bedoel dollars... komt niet in orde. 899 00:46:54,896 --> 00:46:56,379 -Hm. 900 00:46:56,448 --> 00:47:00,000 -Ah, een paar handtekeningen van notarissen, en Hugh Senior kan de kiezen 901 00:47:00,068 --> 00:47:02,379 geld aan de andere kant kant van de vijver. 902 00:47:02,448 --> 00:47:04,620 [zucht] 903 00:47:04,689 --> 00:47:06,655 God zegene Amerika. 904 00:47:06,724 --> 00:47:11,241 -Ja, God zegene Amerika. 905 00:47:11,310 --> 00:47:13,172 Nou, ik zie je in de buurt, Fitz. 906 00:47:13,241 --> 00:47:15,275 -Ja, bedankt, Mac. 907 00:47:15,344 --> 00:47:16,517 -Mijn genoegen. 908 00:47:21,413 --> 00:47:26,655 -[schreeuwt] 909 00:47:26,724 --> 00:47:27,448 Mac! 910 00:47:27,517 --> 00:47:28,620 -Ja, je bent failliet. 911 00:47:28,689 --> 00:47:30,758 -[schreeuwt] 912 00:47:30,827 --> 00:47:33,068 Wacht! 913 00:47:33,137 --> 00:47:35,344 Wachten! 914 00:47:35,413 --> 00:47:36,310 Ik heb een idee. 915 00:47:36,379 --> 00:47:37,275 -Oh. 916 00:47:37,344 --> 00:47:38,758 We hebben genoeg tijd gehad. 917 00:47:38,827 --> 00:47:39,724 Vergeet het drankje. 918 00:47:39,793 --> 00:47:40,827 -Nee, luister, Mac. 919 00:47:40,896 --> 00:47:41,965 Dit is een geweldig idee. 920 00:47:42,034 --> 00:47:43,482 -Ik weet het, ik heb veel beter idee. 921 00:47:43,551 --> 00:47:46,517 Er is een vacature vacant voor a bediende in mijn huishouden. 922 00:47:46,586 --> 00:47:47,620 -Man dienaar? 923 00:47:47,689 --> 00:47:48,862 Mij? 924 00:47:57,379 --> 00:47:58,551 HUGH FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Wil je luisteren? 925 00:48:04,034 --> 00:48:05,206 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]